把手 (bǎ shou) — ручка, рукоятка, кнопка (на двери, инструменте, контейнере и т.п.)

Определение

Относится к части, за которую держат, чтобы открыть или нести что-л. — дверная ручка, рукоятка инструмента, ручка чашки. Отличается от 把柄 (bǎbǐng), которое тоже означает «ручка», но чаще используется в переносном смысле как «рычаг / компромат».

существительное
ручкарукояткакнопка (на двери, инструменте, контейнере и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 把手。
    Zhè ge mén de bǎ shou shì jīn sè de.
    Ручка этой двери золотая.
  • 把手。
    Bēi zi de bǎ shou hěn xiǎo.
    Ручка чашки очень маленькая.
  • 把手。
    Nǐ yào zhuā zhù chē mén de bǎ shou.
    Тебе нужно схватиться за ручку двери машины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

把bǎдержать
手shǒuрука

把手 объединяет 把 — держать, и 手 — руку: это предмет, предназначенный для захвата рукой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.