抑止 (yì zhǐ) — сдерживать, останавливать, подавлять

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'сдерживать / подавлять', обычно о таких силах, как гнев, инфляция или распространение. Сочетается с 住, образуя результатив 抑止住.

глагол
сдерживатьостанавливатьподавлять
Легко спутать

Примеры

  • 抑止。
    Tā nǔ lì yì zhǐ zhù zì jǐ de fèn nù.
    Он изо всех сил старался сдержать свой гнев.
  • 抑止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái yì zhǐ tōng huò péng zhàng.
    Правительство приняло ряд мер для сдерживания инфляции.
  • 抑止。
    Zhè zhǒng yào wù kě yǐ yǒu xiào yì zhǐ bìng dú de kuò sàn.
    Это лекарство может эффективно подавлять распространение вируса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抑yìсдерживать
止zhǐостанавливать

Иероглифы для «сдерживать» и «останавливать» вместе означают препятствовать или блокировать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 抑 изображена рука, давящая на человека, стоящего на коленях; это передаёт смысл «давить» или «ограничивать».

Открыть 抑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.