抓住 (zhuā zhù) — схватить; ухватиться; захватить; поймать | Китайский словарь TongTong

Определение

抓住 означает физическое хватание или ловлю чего-то/кого-то, чтобы оно не могло убежать. Часто используется в переносном смысле для «ухватиться за возможность» (抓住机会), как «схватить». Частица 了 обозначает завершённое действие.

глагол

схватитьухватитьсязахватитьпоймать

Примеры

。
Tā yì bǎ zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Он схватил меня за руку.
抓住。
Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
Полиция наконец поймала того вора.
抓住。
Liè rén yòng wǎng zhuā zhù le yì zhī tù zi.
Охотник поймал кролика сетью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抓zhuāхватать

住zhùдержать

抓住 объединяет 抓 (хватать) и 住 (держать), то есть хватать и удерживать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

爪

爪zhuǎ抓zhuā

Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻主住

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 住亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Встречается в

1000 самых частых китайских слов 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.