抓阄 (zhuā jiū) — тянуть жребий (чтобы решить случайным выбором)

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'тянуть жребий' для случайного решения — часто используется, когда варианты одинаково честны. Разделение глагола: 抓阄 → 抓个阄 / 抓完阄.

глагол
тянуть жребий (чтобы решить случайным выбором)

Примеры

  • 阄。
    Wǒ men zhuā gè jiū jué dìng shuí xiān zǒu ba.
    Давай потянем жребий, чтобы решить, кто пойдёт первым.
  • 阄，。
    Dà jiā yǐ jīng zhuā wán jiū le, jié guǒ chū lái le.
    Все уже закончили тянуть жребий, и результат известен.
  • 抓阄。
    Tā men yòng zhuā jiū de fāng shì xuǎn chū le zǔ zhǎng.
    Они выбрали старосту группы с помощью жеребьёвки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抓zhuāхватать
阄jiūжребий

«Схватить жребий» означает тянуть жребий для случайного решения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬮; 阄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鬥鬥dòuдраться; соревноваться
Звуковая часть声符shēngfú
龜
龜guī鬮jiū(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鬮 объединяет 鬥 (драться/соревноваться) с 龜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阄 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.