TongTong
Войти

抓 (zhuā) — хватать; схватывать; ловить; арестовывать; чесать (зуд)

Определение

抓 — это общий глагол 'хватать/ловить', используемый для захвата вещей, ареста людей и почёсывания зуда. По сравнению с 抢 (выхватывать/бросаться) менее агрессивный и конкурентный; по сравнению с 挠 более распространён для повседневного почёсывания.

глагол
хвататьсхватыватьловитьарестовыватьчесать (зуд)

Примеры

  • 。
    Tā zhuā zhù le wǒ de gē bo.
    Он схватил меня за руку.
  • 。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    Полиция поймала того вора.
  • ，抓抓。
    Nǐ de bèi yǎng, wǒ bāng nǐ zhuā yi zhuā.
    У тебя спина чешется; дай я почешу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.