投入 (tóu rù) — (глагол) вкладывать (деньги, ресурсы); тратить (время, усилия); (прилагательное) поглощённый, увлечённый, преданный; (существительное) вложение, вклад

Определение

投入 охватывает как 'вкладывать (время, усилия, ресурсы)', так и 'поглощённый/преданный' — как 投放, но для нефизических вещей, таких как внимание и деньги. Как прилагательное для увлечённости, 只顾 подразумевает пренебрежение всем остальным, а 投入 — просто глубокая сосредоточенность.

глагол
вкладывать (деньги, ресурсы)тратить (время, усилия)
прилагательное
поглощённыйувлечённыйпреданный
существительное
вложениевклад

Примеры

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    Он вложил много времени в изучение китайского.
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    Он очень поглощён своей работой.
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    Инвестиции компании увеличились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

投tóuкладу
入rùвнутрь

投 означает «кладу», а 入 — «внутрь», вместе это значит «помещать внутрь», то есть вкладывать или инвестировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.