投 (tóu) — бросать, кидать (голос, взгляд); подавать, отправлять (рукопись, заявление); бросаться, искать убежище

Определение

投 (tóu) охватывает два основных использования: физическое бросание (голоса, взгляды) и переносное 'отправление' (подача заявления, поиск убежища). 抛 — чисто физическое бросание с силой; 投 также распространяется на действие помещения себя куда-либо.

глагол
бросатькидать (голос, взгляд)подаватьотправлять (рукопись, заявление)бросатьсяискать убежище
Легко спутать

Примеры

  • 投。
    Dà jiā tóu le zàn chéng piào.
    Все отдали голос за.
  • 投。
    Tā tóu le jiǎn lì gěi jǐ jiā gōng sī.
    Он отправил своё резюме в несколько компаний.
  • ，。
    Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo tóu kào yuǎn fāng de qīn qi.
    Он был в отчаянии и вынужден был искать убежище у дальнего родственника.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.