折合 (zhé hé) — переводить (в другую единицу, валюту или шкалу); быть эквивалентным; составлять

Определение

折合 (zhéhé) означает конвертировать одну единицу или валюту в другую — результат выражен как эквивалент (например, евро в юани, футы в метры). В отличие от 等于 или 相当, подчёркивается процесс конвертации, а не просто равенство.

глагол
переводить (в другую единицу, валюту или шкалу)быть эквивалентнымсоставлять

Примеры

  • 折合。
    Xiàn zài yì ōu yuán zhé hé chéng rén mín bì dà yuē shì bā yuán.
    Один евро сейчас составляет примерно восемь юаней.
  • 折合。
    Zhè ge kǎo shì chéng jì zhé hé chéng bǎi fēn zhì shì bā shí wǔ fēn.
    Этот результат экзамена переводится в 85 баллов по стобалльной шкале.
  • 折合。
    Zhè zuò shān de gāo dù zhé hé chéng yīng chǐ dà yuē shì liǎng wàn wǔ qiān yīng chǐ.
    Высота этой горы в пересчёте на футы составляет около 25 000 футов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

折zhéпереводить
合héкомбинировать

«折» и «合» оба указывают на объединение значений: одно переводит единицы измерения, другое — комбинирует их в эквивалентную сумму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.