TongTong
Войти

折衷 (zhé zhōng) — идти на компромисс; компромисс (существительное)

Определение

折衷 — традиционный/классический вариант 折中; оба означают «компромисс» (глагол или существительное). 折中 гораздо более распространён в современном китайском.

идти на компромисскомпромисс (существительное)

Примеры

  • ，折衷。
    Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Обе стороны должны уступить, чтобы найти компромиссное предложение.
  • 折衷，。
    Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
    Они решили пойти на компромисс, каждый уступив наполовину.
  • 折衷。
    Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
    Это соглашение является результатом компромисса между обеими сторонами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéкорректировать
衷zhōngсередина

折 (корректировать) применяется к 衷 (середине).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.