折返 (zhé fǎn) — повернуть назад (на полпути), вернуться по своим следам

Определение

Составной глагол, означающий повернуть назад на полпути и вернуться по своему маршруту, а не возвращаться к началу. Часто используется для запланированной точки разворота (折返点) на маршрутах, гонках или походах.

глагол
повернуть назад (на полпути)вернуться по своим следам

Примеры

  • 折返，。
    Bǐ sài zhōng yǒu gè zhé fǎn diǎn, xuǎn shǒu xū yào zài nà lǐ diào tóu.
    В гонке есть точка разворота, где участникам нужно изменить направление.
  • 折返，。
    Tā zǒu dào bàn lù tū rán zhé fǎn, yīn wèi wàng le dài yào shi.
    Он внезапно повернул назад на полпути, потому что забыл ключи.
  • 折返。
    Zhè tiáo zhé fǎn lù xiàn bǐ zhí jiē zǒu yuǎn le yí bèi.
    Этот маршрут с возвратом вдвое длиннее, чем прямой путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

折zhéповорот
返fǎnвозвращение

折 означает поворот, а 返 — возвращение; вместе они описывают действие разворота назад.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.