抠门 (kōu mén) — скупой, прижимистый

Определение

Разговорное прилагательное, означающее «скупой, жадный» — используется для людей, отказывающихся тратить деньги. Разговорное и резкое, сильнее, чем 小气 (xiǎo qì).

прилагательное
скупойприжимистый

Примеры

  • 抠门，。
    Tā zhè ge rén zhēn kōu mén, cóng lái bù qǐng kè.
    Он очень скупой, никогда никого не угощает.
  • 抠门，。
    Wǒ men jué de tā tài kōu mén le, lián yì fēn qián dōu bú yuàn yì huā.
    Мы считаем, что он слишком скупой; он не потратит ни копейки.
  • 抠门，。
    Zhè me kōu mén de rén, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Такой скупой человек — никто не хочет с ним сотрудничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抠kōuвыковыривать
门ménдверь

抠 означает «выковыривать» или «вытаскивать», а 门 — «дверь»; образ «выковыривания каждой крупинки из-под двери» передаёт жадность.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 抠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.