抢光 (qiǎng guāng) — разграбить всё, ограбить полностью

Определение

Результативный глагол, означающий забрать всё — 抢 (грабить) + 光 (полностью, ничего не осталось). Акцент на полном, пустом результате, а не на самом действии.

глагол
разграбить всёограбить полностью

Примеры

  • 抢光。
    Qiáng dào bǎ shāng diàn lǐ de dōng xī dōu qiǎng guāng le.
    Грабители разграбили всё в магазине.
  • 抢光。
    Tā men qiǎng guāng le cūn lǐ de suǒ yǒu liáng shi.
    Они разграбили всё зерно в деревне.
  • 抢光。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ de qián dōu qiǎng guāng le.
    Вор украл все деньги из дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抢qiǎngграбить
光guāngполностью

抢 означает грабить, а 光 — полностью или до опустошения; действие доводится до конца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.