抢劫 (qiǎng jié) — грабить (человека или место); мародёрствовать (…

Определение

Формальный глагол со значением «грабить» человека или место, особенно спланированное или насильственное ограбление. Сильнее, чем 抢, и более обдуманный, чем 抢夺; преступник — 强盗.

глагол

грабить (человека или место)мародёрствовать (во время беспорядков или бедствия)

Примеры

抢劫。
Tā qiǎng jié yín háng de shí hou bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Его поймала полиция, когда он грабил банк.
抢劫。
Bào tú zài sāo luàn zhōng qiǎng jié le duō jiā diàn pù.
Мятежники разграбили множество магазинов во время беспорядков.
抢劫。
Tā men jì huà qiǎng jié nà liàng yùn chāo chē.
Они планировали ограбить тот бронированный автомобиль.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抢qiǎngхватать

劫jiéграбить

Как 抢, так и 劫 означают насильственное изъятие, поэтому вместе они описывают грабёж или разграбление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

扌倉搶

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →