抢断 (qiǎng duàn) — (баскетбол) перехватывать мяч; (футбол) отбирать мяч у соперника (с помощью подката или перехвата паса)

Определение

Спортивный термин для активного отбора мяча у соперника (перехват в баскетболе, отбор или перехват в футболе). Отличается от 抢球 (просто вырывание мяча, напр. в борьбе) — 抢断 подразумевает защитное действие против соперника, владеющего мячом.

глагол
(баскетбол) перехватывать мяч(футбол) отбирать мяч у соперника (с помощью подката или перехвата паса)

Примеры

  • 抢断。
    Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
    Он успешно перехватил пас соперника в решающий момент.
  • 抢断。
    Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
    Этот защитник известен своими точными отборами.
  • 抢断。
    Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
    Он сделал три перехвата в игре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抢qiǎngотнимать
断duànперехватывать

抢 означает «отнимать», а 断 — «перехватывать», вместе они обозначают отбор мяча у соперника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.