抢 (qiǎng) — выхватывать, хватать (физически); торопиться, бороться (за ограниченный ресурс); грабить, разбойничать
Определение
抢 охватывает как физическое выхватывание, так и спешку, чтобы захватить ограниченный ресурс. В отличие от 抓 ('схватить' контролируемым движением) или 偷 ('украсть' тайно), 抢 — это грубо, публично и конкурентно.
глагол
выхватыватьхватать (физически)торопитьсябороться (за ограниченный ресурс)грабитьразбойничать
Примеры
- 抢，。Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.Не торопись; подходи по одному.
- 。Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.Он выхватил мой кошелек.
- 抢。Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.Все спешат уложиться во времени, чтобы выполнить задачу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.