护法 (hù fǎ) — соблюдать закон или конституцию; (буддизм) защищать дхарму; (также как существительное) защитник дхармы (护法神)

Определение

Разделяемый глагол с двумя различными значениями: 'соблюдать закон/конституцию' (светское, часто в паре с 维护) и буддийское 'защищать дхарму', также используется как существительное для божества-защитника дхармы. Разделение: 护…法 (护法神).

глагол
соблюдать закон или конституцию(буддизм) защищать дхарму(также как существительное) защитник дхармы (护法神)

Примеры

  • 护法，。
    Lǜ shī de zhí zé shì hù fǎ, wéi hù zhèng yì.
    Долг адвоката — соблюдать закон и поддерживать справедливость.
  • 护法。
    Zhè zuò sì miào de hù fǎ shén fēi cháng yǒu míng.
    Божество-защитник дхармы этого храма очень известно.
  • ，。
    Tā hù le yí bèi zi fǎ, cóng wèi dòng yáo.
    Он всю жизнь соблюдал закон и никогда не колебался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

护hùзащищать
法fǎзакон/дхарма

护 означает защищать, а 法 — закон или дхарму; вместе это защита закона или дхармы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.