报以 (bào yǐ) — (формальное) отвечать (чем-л.), давать (реакцию, жест) в ответ

Определение

报以 — это формальный глагол, означающий 'отвечать (реакцией или жестом)' — он принимает реакцию (微笑, 掌声, 沉默) в качестве объекта, а не человека. Используется в письменной речи и выступлениях, а не в повседневном общении.

глагол
(формальное) отвечать (чем-л.)давать (реакцию, жест) в ответ

Примеры

  • ，报以。
    Miàn duì dà jiā de gǔ lì, tā bào yǐ zhēn chéng de wēi xiào.
    Столкнувшись с поддержкой всех, он ответил искренней улыбкой.
  • ，报以。
    Yǎn jiǎng jié shù hòu, guān zhòng rè liè dì bào yǐ zhǎng shēng.
    После окончания речи зрители тепло ответили аплодисментами.
  • 报以，。
    Wǒ duì tā de tí yì bào yǐ chén mò, biǎo shì bú zàn chéng.
    Я ответил на его предложение молчанием, выражая неодобрение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.