报到 (bào dào) — явиться (на службу); отметиться; зарегистрироваться

Определение

报到 (bàodào) означает явиться лично — прийти, чтобы зарегистрироваться или отметиться для службы, учёбы или мероприятия. Не путай с 报道 (bàodào), что означает сообщать новости.

глагол
явиться (на службу)отметитьсязарегистрироваться
Легко спутать

Примеры

  • 报到。
    Míng tiān yì zǎo qù gōng sī bào dào.
    Завтра утром пойду в компанию, чтобы отметиться.
  • 报到？
    Nǐ dào xué xiào bào dào le ma?
    Ты отметился в школе?
  • 。
    Tā bào wán dào jiù zǒu le.
    Он закончил регистрацию и ушёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
到dàoприбытие

报 означает сообщать, а 到 — прибытие, поэтому вместе они описывают регистрацию своего прибытия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.