报表 (bào biǎo) — отчётная форма; статистический отчёт; ведомость (используется для отчётности данных)

Определение

существительное
отчётная формастатистический отчётведомость (используется для отчётности данных)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 报表。
    Qǐng bǎ shàng ge yuè de xiāo shòu bào biǎo fā gěi wǒ.
    Пожалуйста, пришли мне отчёт о продажах за прошлый месяц.
  • 报表。
    Cái wù bù mén zhèng zài zhěng lǐ jīn nián de bào biǎo.
    Финансовый отдел составляет отчётность за этот год.
  • 报表。
    Zhè ge bào biǎo xiǎn shì wǒ men de lì rùn zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Этот отчёт показывает, что наша прибыль выросла на десять процентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

报bàoотчёт
表biǎoформа

报 указывает на отчётность, а 表 — на таблицу или форму; вместе это форма отчёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.