抵债 (dǐ zhài) — оплачивать долг натурой или трудом

Определение

抵债 означает погашение долга товарами или трудом вместо денег — отличается от 还债, общего слова для погашения любого долга (обычно деньгами). Часто используется в конструкциях 抵了债 / 用X抵债.

глагол
оплачивать долг натурой или трудом

Примеры

  • 抵债。
    Tā yuàn yì yòng láo dòng dǐ zhài.
    Он готов погасить долг трудом.
  • 。
    Tā yòng yí liàng jiù chē dǐ le zhài.
    Он использовал старую машину, чтобы погасить долг.
  • ，。
    Tā dǐ guò yí cì zhài, yòng de shì zì jǐ de shǒu yì.
    Однажды он погасил долг, используя своё мастерство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抵dǐпогашать/компенсировать
债zhàiдолг

抵 означает «погашать/компенсировать», а 债 — «долг»; вместе они описывают погашение долга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.