抵押 (dǐ yā) — закладывать; предоставлять в качестве залога; предоставлять (актив) в качестве обеспечения по кредиту

Определение

Формальный/юридический глагол для залога имущества в качестве обеспечения кредита. В отличие от 押 (который также означает закладывать или задерживать), 抵押 сфокусирован именно на использовании актива в качестве залога под кредит.

глагол
закладыватьпредоставлять в качестве залогапредоставлять (актив) в качестве обеспечения по кредиту

Примеры

  • 抵押。
    Tā bǎ zì jǐ de fáng zi dǐ yā gěi le yín háng.
    Он заложил свой собственный дом банку.
  • 抵押。
    Zhè bǐ dài kuǎn yòng tǔ dì dǐ yā.
    Этот кредит обеспечен землёй.
  • 抵押？
    Nǐ xū yào dǐ yā shén me cái néng jiè kuǎn?
    Что тебе нужно предоставить в качестве залога, чтобы получить кредит?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抵dǐзалог
押yāзаложить

抵 (залог) и 押 (залог) вместе означают предоставление чего-то в качестве обеспечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.