抵触 (dǐ chù) — конфликтовать, противоречить

Определение

抵触 — глагол, означающий, что чьи-то интересы, идеи или эмоции конфликтуют с чем-то — часто пассивное сопротивление. Сильнее, чем 矛盾 (которое обозначает абстрактное противоречие), слабее, чем 对抗 (активное противостояние).

глагол
конфликтоватьпротиворечить

Примеры

  • 抵触。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
    Его идеи противоречат моим.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
    Эта политика противоречит местным законам.
  • 抵触。
    Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
    У него сопротивление правилам компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抵dǐтолкать против
触chùкасаться

抵 и 触 оба передают значение толкания против чего-то или контакта: столкновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.