TongTong
Войти

押解 (yā jiě) — конвоировать (заключённых, пленных или товары под охраной)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'конвоировать под охраной' — заключённых, пленных или товары. Подразумевает безопасность и содержание под стражей, сильнее и официальнее, чем обычное сопровождение 押送.

глагол
конвоировать (заключённых, пленных или товары под охраной)

Примеры

  • 押解。
    Jǐng chá yā jiě fàn rén qù le fǎ yuàn.
    Полиция конвоировала заключённого в суд.
  • 押解。
    Zhè pī huò wù xū yào yā jiě dào biān jìng.
    Эту партию товаров нужно конвоировать до границы.
  • 押解。
    Tā men yā jiě zhe fú lǔ chuān guò shā mò.
    Они конвоировали пленных через пустыню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

押yāсопровождать
解jiěсопровождать

押 и 解 оба означают «сопровождать»; вместе они подчёркивают охрану и доставку заключённых.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.