拍手称快 (pāi shǒu chēng kuài) — хлопать и радоваться (с удовлетворением от справедливого исхода)

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий хлопать в ладоши от удовлетворения, видя, что справедливость восторжествовала или зло наказано. Используется для выражения общественного одобрения справедливого исхода.

идиома
хлопать и радоваться (с удовлетворением от справедливого исхода)

Примеры

  • ，拍手称快。
    Huài rén bèi zhuā, dà jiā dōu pāi shǒu chēng kuài.
    Когда поймали плохого парня, все хлопали и радовались.
  • ，拍手称快。
    Fǎ yuàn pàn le nà ge tān guān zhòng xíng, bǎi xìng wú bù pāi shǒu chēng kuài.
    Когда суд вынес суровый приговор тому коррумпированному чиновнику, народ хлопал и радовался.
  • ，拍手称快。
    Kàn dào hēi è shì lì bèi chǎn chú, shì mín men pāi shǒu chēng kuài.
    Увидев, что преступные банды ликвидированы, горожане хлопали и радовались.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.