拍马 (pāi mǎ) — (разговорное) льстить, подлизываться

Определение

Разговорный глагол, означающий «льстить / подлизываться», обычно для получения расположения. 拍马屁 — полное устойчивое выражение; 拍马 — сокращённая разговорная форма.

глагол
(разговорное) льститьподлизываться

Примеры

  • 拍马。
    Tā zǒng shì zài lǎo bǎn miàn qián pāi mǎ.
    Он всегда льстит перед начальником.
  • ，。
    Tā pāi le yí cì mǎ, jiù dé dào le jìn shēng.
    Он один раз подлизался и получил повышение.
  • 拍马，。
    Bié lǎo shì pāi mǎ, yào jiǎo tà shí dì.
    Не льсти всё время; будь приземлённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拍pāiпоглаживать
马mǎлошадь

拍马 буквально — поглаживать лошадь, используется для выражения лести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.