拍 (pāi) — (глагол) похлопывать, хлопать, шлёпать, ударять (рукой); хлопать крыльями; (глагол) снимать (фото); снимать (фильм); (существительное) ракетка (спорт); такт (музыка)

Определение

拍 охватывает два основных значения: «похлопывать/хлопать» (легко, рукой) в отличие от более общего 打 «ударять/бить»; и «снимать (фото/фильм)» (глагол) — 拍照 — повседневное выражение, 拍摄 — более формальное. Как существительное — ракетка или музыкальный такт.

глагол
похлопыватьхлопатьшлёпатьударять (рукой)хлопать крыльямиснимать (фото)снимать (фильм)
существительное
ракетка (спорт)такт (музыка)
Легко спутать

Примеры

  • 拍。
    Tā pāi le yí xià zhuō zi.
    Он похлопал по столу.
  • 拍。
    Wǒ gěi tā pāi le yì zhāng zhào piàn.
    Я сделал её фотографию.
  • 。
    Zhè ge qiú pāi hěn hǎo yòng.
    Эта ракетка очень удобна в использовании.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словФотография и дизайн2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.