拙 (zhuō) — неуклюжий, неловкий, тупой; (скромное, используется перед существительными для обозначения своего) мой

Определение

Литературная связанная морфема с двумя различными значениями: «неуклюжий, неловкий» (как в 拙劣 (zhuō liè)) и как самоуничижительная приставка к существительным (拙作 (zhuō zuò), 拙见 (zhuō jiàn)) для обозначения «моего скромного…» при упоминании собственных работ или мнений.

связанная морфема
неуклюжийнеловкийтупой(скромное, используется перед существительными для обозначения своего) мой
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn yī fu de zuò gōng tài zhuō liè le.
    Качество изготовления этой одежды слишком грубое.
  • ，。
    Zhè shì wǒ de zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Это моя скромная работа; пожалуйста, дайте мне ваши добрые советы.
  • ，拙。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tán yì diǎn zhuō jiàn.
    По этому вопросу я хотел бы высказать своё скромное мнение.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拙 слева стоит 扌 (手 — рука), а справа 出 задаёт звучание.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.