招兵 (zhāo bīng) — набирать солдат; набирать новых членов (для организации)

Определение

Разделяемый глагол ('招…兵'), буквально означающий набирать солдат, теперь также используется для набора участников в организацию или проект. Обратите внимание на разделение: 招兵买马 — устойчивый чэнъюй, означающий нанимать персонал / формировать команду.

глагол
набирать солдатнабирать новых членов (для организации)

Примеры

  • 招兵。
    Bù duì jīn nián zhǔn bèi zhāo bīng.
    Военные планируют набрать солдат в этом году.
  • ，。
    Qù nián tā men zhāo le sān cì bīng, dàn rén shù hái shì bú gòu.
    В прошлом году они набирали солдат три раза, но численность всё ещё была недостаточной.
  • ，招兵。
    Zhè ge xiàng mù gāng qǐ dòng, zhèng zài dào chù zhāo bīng.
    Этот проект только запущен и ведёт набор участников повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

招zhāoпризывать
兵bīngсолдаты

招 значит призывать, а 兵 — солдаты; 招兵 — призыв солдат на службу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.