TongTong
Войти

招手 (zhāo shǒu) — махать рукой; подзывать

Определение

招手 означает махать или подзывать кого-то — дружеский, направленный жест (招出租车, 招他过来). 挥 — более широкое, физическое махание (挥旗, 挥手告别); 摆 подразумевает покачивание или выставление напоказ.

глагол
махать рукойподзывать

Примеры

  • 招手。
    Tā zài mǎ lù duì miàn zhāo shǒu wǒ guò qù.
    Он помахал мне, чтобы я подошёл с другой стороны улицы.
  • ，。
    Tā zhāo le zhāo shǒu, shì yì wǒ men zuò xià.
    Она махнула рукой, показывая нам сесть.
  • 招手，。
    Wǒ zhàn zài lù biān zhāo shǒu, chū zū chē jiù tíng xià lái le.
    Я стоял на обочине и махал, и такси остановилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

招zhāoманить
手shǒuрука

Идея 招 — манить кого-то жестом, а идея 手 — рука; вместе это означает «махать рукой или подавать знак».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.