招收 (zhāo shōu) — нанимать, принимать на работу (сотрудников или студентов)

Определение

招收 используется организациями (компании, школы, команды) для приёма новых членов или студентов. Сочетается более естественно, чем 招聘, со школами, принимающими студентов; 录用 фокусируется на окончательном решении о найме.

глагол
наниматьпринимать на работу (сотрудников или студентов)

Примеры

  • 招收。
    Gōng sī zhèng zài zhāo shōu xīn yuán gōng.
    Компания нанимает новых сотрудников.
  • 招收。
    Zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le yì bǎi míng xué shēng.
    Этот университет в этом году зачислил 100 студентов.
  • 招收。
    Tā men jì huà míng nián zhāo shōu gèng duō rén cái.
    Они планируют нанять больше талантливых людей в следующем году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoзвать
收shōuпринимать

Идея 招 — звать кандидатов, а идея 收 — принимать их; вместе это означает «набирать на работу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Школа и образованиеРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.