招风 (zhāo fēng) — навлекать неприятности из-за излишней заметности; навлекать беду из-за известности

Определение

招风 (zhāo fēng) буквально 'ловить ветер' — означает быть настолько заметным, что привлекаешь неприятности или нежелательное внимание. Используется о людях или действиях, которые слишком бросаются в глаза.

глагол
навлекать неприятности из-за излишней заметностинавлекать беду из-за известности

Примеры

  • ，。
    Tā tài chū míng le, zhāo le bù shǎo fēng.
    Он слишком известен и привлёк много проблем.
  • 招风。
    Nǐ zhè yàng zuò huì zhāo fēng de.
    Так делать — привлекать проблемы.
  • ，招风。
    Tā zhè me gāo diào, chí zǎo huì zhāo fēng de.
    Он так заметен; рано или поздно он привлечёт проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

招zhāoпривлекать
风fēngветер

招 (привлекать) + 风 (ветер): привлекать внимание настолько, что навлекаешь на себя неприятности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.