拦 (lán) — преграждать, загораживать, останавливать (транспортное средство)

Определение

拦 (lán) фокусируется на активном перехвате кого-то или чего-то движущегося — остановка такси, преграждение пути человеку. 挡 (dǎng) больше означает стоять на пути или защищать; 阻拦 добавляет оттенок «предотвратить».

глагол
преграждатьзагораживатьостанавливать (транспортное средство)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.
    Полиция остановила ту машину на перекрёстке.
  • 拦，。
    Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.
    Не останавливай меня, я должен идти.
  • 拦。
    Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.
    Он остановил такси на обочине.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.