拳王 (quán wáng) — чемпион по боксу | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чемпион по боксу

Счётное слово · 个

拳王。
Zhè wèi quán wáng yǐ jīng lián xù wǔ cì wèi miǎn chéng gōng.
Этот чемпион по боксу успешно защитил свой титул пять раз подряд.
拳王。
Tā cóng xiǎo mèng xiǎng chéng wéi shì jiè quán wáng.
Он с детства мечтал стать чемпионом мира по боксу.
拳王。
Zhè chǎng bǐ sài yóu liǎng wèi qián quán wáng duì jué.
Этот матч — дуэль между двумя бывшими чемпионами по боксу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拳quánкулак

王wángкороль

拳 означает кулаки или бокс, а 王 обозначает главного чемпиона, вместе образуя название чемпиона по боксу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

龹手拳

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.