拷贝 (kǎo bèi) — (существительное) копия, дубликат; (глагол) копировать

Определение

拷贝 (kǎobèi) — заимствованное слово для 'копия/дубликат', в основном используется для файлов, документов или цифровых данных. В отличие от 抄 или 复印, звучит технически и распространено в IT-контекстах.

существительное
копиядубликат
глагол
копировать

Примеры

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    Пожалуйста, скопируй этот файл на флешку.
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    Это копия оригинала, а не сам оригинал.
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    Мне нужна копия.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

拷kǎo
贝bèi

拷 и 贝 сами по себе здесь не имеют значения; вместе они образуют английское слово «copy».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拷 рядом с 扌 (рука) стоит 考, которое задаёт звучание; эта форма пришла на смену более ранней версии 考.

Открыть 拷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.