拼凑 (pīn còu) — собрать наспех, смастерить; собрать (средства, ресурсы) из разных источников

Определение

拼凑 (pīncòu) означает собирать или сколачивать что-то из разрозненных, часто несовместимых частей — обычно с оттенком спешки или несовершенства (машина, средства, история). Имеет слегка негативный оттенок, в отличие от нейтрального 'собирать' (装配).

глагол
собрать наспехсмастеритьсобрать (средства, ресурсы) из разных источников

Примеры

  • 拼凑。
    Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.
    Он собрал старый компьютер из того, что было.
  • 拼凑。
    Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.
    Они с трудом собрали средства для запуска проекта.
  • 拼凑。
    Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.
    Эта машина собрана из разных деталей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拼pīnсоединять части
凑còuсобирать

拼 означает соединять части, а 凑 — собирать, вместе они обозначают поспешное склеивание вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →
Встречается в
Абстрактные понятияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.