拼命 (pīn mìng) — (наречие) изо всех сил; отчаянно; как сумасшедший; (глагол) рисковать жизнью; с головой погружаться во что-то

Определение

拼命 — яркое и разговорное — 'изо всех сил, как будто жизнь от этого зависит'. Сильнее и физичнее, чем 竭力/极力 (формальное, абстрактное усилие); 奋力 находится посередине, с напряжённым действием, но не на грани жизни и смерти.

наречие
изо всех силотчаяннокак сумасшедший
глагол
рисковать жизньюс головой погружаться во что-то

Примеры

  • 拼命。
    Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.
    Он бежал к финишу изо всех сил.
  • ，拼命。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.
    Все отчаянно работали сверхурочно, чтобы завершить проект.
  • 拼命，。
    Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.
    Она рисковала жизнью, чтобы спасти ребёнка, и в конце концов преуспела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拼pīnбороться; рисковать
命mìngжизнь

拼 означает «бороться» или «рисковать», а 命 — «жизнь», поэтому 拼命 описывает действия, будто человек рискует своей жизнью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.