拼抢 (pīn qiǎng) — бороться за (мяч), отбивать мяч (в спорте)

Определение

глагол
бороться за (мяч)отбивать мяч (в спорте)

Примеры

  • ，拼抢。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, qiú yuán men jiù kāi shǐ pīn qiǎng qiú.
    Как только началась игра, игроки начали бороться за мяч.
  • 拼抢，。
    Tā zài jìn qū nèi fèn lì pīn qiǎng, zhōng yú bǎ qiú tī jìn le.
    Он отчаянно боролся в штрафной и наконец забил мяч.
  • ，拼抢。
    Wèi le qiǎng dào zhè ge tóu qiú, liǎng míng duì yuán tóng shí pīn qiǎng.
    Чтобы достать этот навес, два игрока одновременно бросились за ним.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拼pīnстараться
抢qiǎngхватать

В слове 拼抢 拼 означает «стараться» или «бороться», а 抢 — «хватать»; вместе они описывают соревнование за что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.