拼 (pīn) — собрать вместе, соединить; выложиться полностью, рисковать (жизнью)

Определение

拼 охватывает два разных значения: 'собрать вместе' (физические фрагменты, как в 把碎片拼起来) и 'выложиться полностью / рискнуть всем' (拼搏). Для значения 'рискнуть всем' более разговорным синонимом является 豁 (豁出去), означающий отбросить осторожность.

глагол
собрать вместесоединитьвыложиться полностьюрисковать (жизнью)
Легко спутать

Примеры

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    Пожалуйста, склей эти два листа бумаги вместе.
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    Пожалуйста, собери эти фрагменты вместе.
  • ，拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    Ради этого экзамена он действительно выложился по полной.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.