拿下 (ná xià) — захватить, арестовать (человека); получить, выиграть (приз, контракт, победу)

Определение

Разговорный глагол со значением 'захватить / арестовать' (человека) или 'выиграть / заполучить' (приз, контракт, матч). Представляет успех как 'взятие' — более ярко и разговорно, чем формальные термины вроде 获得.

глагол
захватитьарестовать (человека)получитьвыиграть (приз, контракт, победу)

Примеры

  • 拿下。
    Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.
    Полиция наконец арестовала разыскиваемого преступника в аэропорту.
  • ，拿下。
    Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.
    Их команда выложилась по полной и наконец заполучила этот крупный проект.
  • ，拿下。
    Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.
    Этот финальный матч был трудным, но они всё равно справились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拿náвзять
下xiàвниз

拿 — это взять, а 下 — «вниз», значит, это значит взять кого-то или что-то под свой контроль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.