拿到 (ná dào) — суметь получить; добыть; достичь (с результативным оттенком завершённости)

Определение

拿到 — результативный глагол, означающий «суметь получить / добыть» — частица 到 подчёркивает, что действие 拿 было успешно завершено, так что предмет теперь в руках.

глагол
суметь получитьдобытьдостичь (с результативным оттенком завершённости)

Примеры

  • ，拿到。
    Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
    После упорного труда он наконец получил докторскую степень.
  • 拿到，。
    Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
    Я вчера получил уведомление о зачислении и был очень счастлив.
  • 拿到。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
    На этом соревновании они завоевали чемпионство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拿náвзять
到dàoдостичь

拿 означает «взять», а 到 — «достичь», вместе они передают смысл «суметь получить что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.