拿手 (ná shǒu) — хорошо умеющий; искусный в

Определение

Прилагательное со значением 'умелый' или 'фирменный', используется для навыков или блюд, в которых кто-то преуспевает. Сильнее, чем более общее 善, и не используется для моральных качеств, как 善.

прилагательное
хорошо умеющийискусный в

Примеры

  • 拿手。
    Zhè shì tā de ná shǒu hǎo cài.
    Это её фирменное блюдо.
  • 拿手。
    Tā xiū diàn nǎo hěn ná shǒu.
    Он очень хорошо чинит компьютеры.
  • 拿手。
    Tā zuì ná shǒu de shì yóu yǒng.
    Лучше всего у него получается плавание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拿náхватать
手shǒuрука

拿 (хватать) и 手 (рука) вместе указывают на умение уверенно справляться с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.