TongTong
Войти

拿走 (ná zǒu) — уносить, увозить

Определение

拿走 (ná zǒu) — результативный глагол: 拿 «взять» + 走 «уйти», означает взять что-то и унести. Акцент на удалении объекта с его текущего места, в отличие от 借 (одолжить/дать взаймы), которое подразумевает временное использование.

глагол
уноситьувозить

Примеры

  • 拿走。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū ná zǒu.
    Пожалуйста, забери эти книги.
  • 拿走。
    Lā jī yǐ jīng bèi rén ná zǒu le.
    Мусор уже кто-то унёс.
  • 拿走。
    Tā ná zǒu le wǒ de yào shi.
    Он унёс мои ключи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拿náбрать
走zǒuуходить

«拿», означающее брать, соединяется с «走», означающим уходить, чтобы обозначить забирание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.