挂到 (guà dào) — повесить (что-то) на место или в позицию

Определение

挂到 — это результативная глагольная фраза: направленная частица 到 подчёркивает место назначения при вешании. Она естественно сочетается с конструкциями с 把 и обстоятельствами места (墙上, 门后).

глагол
повесить (что-то) на место или в позицию

Примеры

  • 挂到。
    Qǐng bǎ huà guà dào qiáng shàng.
    Пожалуйста, повесь картину на стену.
  • 挂到。
    Tā bǎ dà yī guà dào mén hòu le.
    Он повесил пальто за дверью.
  • 挂到？
    Nǐ néng bāng wǒ guà dào nà ge gōu zi shàng ma?
    Ты можешь помочь мне повесить это на тот крючок?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挂guàвешать
到dàoдостичь

«挂» означает вешать, а «到» указывает на попадание в нужное место, то есть что-то вешается на определённое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.