挂号 (guà hào) — зарегистрироваться (в больнице или клинике перед приёмом врача); отправить заказным письмом

Определение

挂号 охватывает два конкретных действия: запись на приём в больнице и отправка заказного письма. Менее общее, чем 登记 или 注册 (регистрация аккаунта, бизнеса и т.п.).

глагол
зарегистрироваться (в больнице или клинике перед приёмом врача)отправить заказным письмом

Примеры

  • 挂号，。
    Wǒ xiān qù guà hào, rán hòu zài kàn yī shēng.
    Я сначала пойду запишусь, потом пойду к врачу.
  • 挂号。
    Zhè fēng xìn qǐng yòng guà hào jì.
    Пожалуйста, отправь это письмо заказным.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng guà le yí gè hào.
    Я уже записался на один приём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàвешать/регистрировать
号hàoномер

挂 и 号 объединяют идею взятия номера, то есть регистрации в клинике или отправки заказного письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.