挂名 (guà míng) — (глагол-объект) числиться (на почётной или номинальной должности)

Определение

Глагольно-объектное выражение, означающее иметь звание или быть в списке без реальных обязанностей — роль почётная или фиктивная, без реальной власти или участия.

глагол
(глагол-объект) числиться (на почётной или номинальной должности)

Примеры

  • 挂名，。
    Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
    Он просто номинальный — не участвует в реальной работе.
  • 。
    Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
    Он числился в том комитете (но без реальной роли).
  • 挂名。
    guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
    Номинальная должность часто не имеет реальной власти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàразместить
名míngимя

Действие 挂 — это разместить или зарегистрировать, а 名 — это имя, то есть имя просто числится в списке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.