挂载 (guà zǎi) — (комп.) монтировать (диск, устройство или файловую систему)

Определение

Технический/компьютерный глагол: монтировать диск, файловую систему или образ, чтобы ОС могла получить к нему доступ. Сочетается с 把 в конструкции disposal (把U盘挂载到电脑上).

глагол
(комп.) монтировать (диск, устройство или файловую систему)

Примеры

  • U挂载。
    Qǐng bǎ U pán guà zǎi dào diàn nǎo shàng.
    Пожалуйста, смонтируйте USB-накопитель на компьютер.
  • 挂载。
    Xì tǒng qǐ dòng shí huì zì dòng guà zǎi yìng pán fēn qū.
    Система автоматически монтирует разделы жёсткого диска при запуске.
  • 挂载。
    Nǐ xū yào xiān guà zǎi zhè ge jìng xiàng wén jiàn cái néng fǎng wèn lǐ miàn de nèi róng.
    Сначала нужно смонтировать этот образ, чтобы получить доступ к его содержимому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挂guàприкреплять
载zǎiзагружать

В слове 挂载 挂 означает «прикреплять», а 载 — «загружать»; вместе они описывают прикрепление чего-то для использования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.