挎 (kuà) — носить (перекинув через руку, плечо или на боку)

Определение

挎 означает нести что-то (сумку, фотоаппарат) на руке, плече или боку — лёгкая односторонняя носка. По сравнению с 扛 (поднимать тяжёлые грузы двумя руками) и 拎 (нести в руке или за ручку), 挎 подчёркивает, что предмет висит на теле.

глагол
носить (перекинув через руку, плечо или на боку)
Легко спутать

Примеры

  • 挎。
    Tā kuà zhe yí gè lán sè de bāo qù guàng jiē.
    Она пошла по магазинам, неся синюю сумку на руке.
  • 挎。
    Tā kuà shàng bēi bāo jiù chū fā le.
    Он перекинул рюкзак через плечо и отправился в путь.
  • 挎。
    Tā bǎ xiàng jī kuà zài jiān shàng.
    Он перекинул фотоаппарат через плечо.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夸
夸kuā挎kuà
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, обозначающая действие, совершаемое рукой. Правая часть 夸 показывает, как произносится иероглиф.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.