挣 (zhèng) — зарабатывать (деньги); вырываться, освобождаться (силой)

Определение

挣 (zhèng) охватывает два значения: зарабатывание денег (близко к 赚) и освобождение силой. По сравнению с 赚, 挣 подчёркивает усилия, приложенные для заработка, а не прибыль.

глагол
зарабатывать (деньги)вырыватьсяосвобождаться (силой)
Легко спутать

Примеры

  • 挣。
    Tā měi gè yuè néng zhèng bù shǎo qián.
    Он может зарабатывать приличную сумму каждый месяц.
  • 挣，。
    Xiǎo niǎo yòng lì yí zhèng, cóng lóng zi lǐ fēi zǒu le.
    Маленькая птичка дёрнулась и вылетела из клетки.
  • 挣。
    Tā kào jiān zhí zhèng gòu le xué fèi.
    Она заработала достаточно на обучение, работая неполный день.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Деньги и валюта3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.