TongTong
Войти

挽回 (wǎn huí) — вернуть (ситуацию, лицо, потерю), спасти, искупить

Определение

挽回 — повернуть вспять уже идущую не так ситуацию — потери, лицо, проигрыш. 回收 — возврат физических вещей/материалов; 打捞 — конкретно извлечение предметов из воды.

глагол
вернуть (ситуацию, лицо, потерю)спастиискупить

Примеры

  • 挽回。
    Tā xiǎng yào wǎn huí zì jǐ de miàn zi.
    Он хочет сохранить своё лицо.
  • 挽回。
    Zhè cì sǔn shī hěn nán wǎn huí le.
    Эту потерю очень трудно восполнить.
  • 挽回？
    Wǒ men hái néng wǎn huí zhè chǎng bǐ sài de bài jú ma?
    Можем ли мы ещё переломить ход этой проигрышной игры?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挽wǎnтянуть
回huíназад

Действие «挽» — тянуть что-то назад, а «回» означает возвращать, вместе они передают идею восстановления утраченной ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挽 левая часть 扌 — символ руки, указывающий на действие, совершаемое рукой. Правая часть 免 отвечает за звучание.

Открыть 挽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.