捉住 (zhuō zhù) — ловить, захватывать

Определение

捉住 (zhuōzhù) подчёркивает завершение поимки — что кто-то или что-то было успешно схвачено. Результативный глагол: 捉 — действие, 住 указывает на результирующее состояние удержания.

глагол
ловитьзахватывать

Примеры

  • 捉住。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    Полиция поймала вора.
  • 捉住。
    Māo zhuō zhù le yì zhī lǎo shǔ.
    Кошка поймала мышь.
  • 捉住？
    Nǐ néng zhuō zhù nà tiáo yú ma?
    Ты сможешь поймать эту рыбу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

捉zhuōпоймать
住zhùзакрепить

捉 и 住 вместе означают поймать и удержать, то есть захватить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.